Пханмунчжомская декларация для мира и процветания,
объединения Корейского полуострова​

 


В знаменательный период, когда происходят исторические переломы на Корейском полуострове, Председатель Государственного Совета Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ын и Президент Республики Корея Мун Чэ Ин, выражая единодушное стремление всех соотечественников к миру и процветанию, объединению страны, 27 апреля 2018 года в «Доме мира» в Пханмунчжоме провели межкорейский саммит.

Лидеры Севера и Юга торжественно заявили 80 миллионам наших соотечественников и всему миру о том, что на Корейском полуострове больше не будет войны и открыта новая эпоха – эпоха мира.

Выражая твердую волю скорее покончить с продуктом «холодной войны», длительным расколом и противоборством, смело открыть новую эру – эру национального примирения, мира и процветания, более активно оздоровить и развить межкорейские отношения, лидеры Севера и Юга в Пханмунчжоме, на исторической земле, декларировали:


1. Север и Юг добьются всестороннего и радикального оздоровления и развития межкорейских отношений и тем самым соединят прерванные кровные узы нации и ускорят приход будущего совместного процветания и самостоятельного воссоединения страны.

Оздоровление и развитие межкорейских отношений – это единодушное заветное желание всех соотечественников, актуальное требование эпохи, не терпящее дальнейшего отлагательства.

①Север и Юг констатировали принцип национальной самостоятельности, что судьбу нашей нации решаем мы сами, и договорились основательно исполнять уже принятые межкорейские декларации, все соглашения и тем самым открывать переломную ситуацию в оздоровлении и развитии отношений между ними.

② Север и Юг договорились в ближайшем будущем провести диалог и переговоры в разных сферах, в том числе на высоком уровне, и принять активные меры для исполнения на практике договоренностей, достигнутых на саммите.

③ С целью проводить тесные обсуждения проблем между властями и налаживать обмен и сотрудничество на гражданском уровне Север и Юг договорились создать в районе Кэсона межкорейский совместный офис связи с постоянным пребыванием представителей властей обеих сторон.

④ В целях развития атмосферы национального примирения и сплочения Север и Юг договорились придать динамику многостороннему сотрудничеству и обмену, передвижению и контакту между различными слоями населения.

Договорились во внутреннем плане по случаю 15 июня и других знаменательных для Севера и Юга дат активно проводить общенациональные мероприятия с участием представителей властей, парламентов, политических партий, местных самоуправляющихся организаций, гражданских организаций и других различных кругов населения для подъема атмосферы примирения и сотрудничества, а во внешнем плане – совместно выступать на международных соревнованиях, в том числе в Азиатских играх – 2018, и ярко демонстрировать перед лицом мира мудрость и талант, облик сплоченности нации.

⑤ Север и Юг договорились приложить усилия для срочного решения гуманных вопросов, порожденных расколом нации, и открыть переговоры организаций Красного Креста Севера и Юга, на которых обсуждать и решать ряд вопросов, в том числе о встречах членов разделенных семей, родственников.

Договорились в очереди по случаю 15 августа сего года провести встречи членов разделенных семей, родственников.

⑥ Для пропорционального развития национальной экономики и совместного процветания Север и Юг договорились активно исполнить договоренности, достигнутые в Декларации от 4 октября, в первую очередь принять практические меры по соединению, модернизации и использованию восточных, западных приморских железных дорог и шоссе.


2. Север и Юг будут прилагать совместные усилия для разрядки острой военной напряженности и практической ликвидации опасности войны на Корейском полуострове.

Разрядить военную напряженность и устранить опасность войны на Корейском полуострове – это исключительно важный вопрос, связанный с судьбой нации, это ключевой вопрос в обеспечении нашим соотечественникам мирной и стабильной жизни.

① Север и Юг договорились на суше, море, в воздухе и во всех других пространствах всесторонне прекратить все враждебные действия против другой стороны, являющиеся источником военной напряженности и столкновения.

Договорились на данном этапе с 1 мая сего года прекратить в зоне военно-демаркационной линии радиовещание по громкоговорителям, разбрасывание листовок и все другие враждебные действия, ликвидировать их средства, в дальнейшем – превратить демилитаризованную зону в реально мирную.

② Север и Юг договорились превратить зону с «северной разграничительной линией» на Западном море в мирную акваторию для предотвращения случайных военных столкновений и принять практические меры по обеспечению безопасного рыболовства.

③ Север и Юг договорились принять целый ряд военных мер по обеспечению динамизации взаимного сотрудничества и обмена, передвижения и контакта.

В целях немедленного обсуждения и решения военных вопросов, возникающих между обеими сторонами, Север и Юг договорились часто проводить переговоры между военными властями, в частности, с участием министра народных вооруженных сил, первым делом открыть в мае военные переговоры на уровне генералов.


3. Север и Юг будут активно сотрудничать друг с другом для установления на Корейском полуострове постоянной и прочной системы мира.

Положить конец нынешнему ненормальному состоянию перемирия на Корейском полуострове и установить незыблемую систему мира – это историческая задача, решение которой не терпит дальнейшего отлагательства.

① Север и Юг, еще раз подтвердив соглашение о ненападении, предполагающее неприменение друг против друга любых форм вооруженных сил, договорились строго соблюдать его.

② Север и Юг договорились по мере разрядки военной напряженности и практического создания взаимного военного доверия осуществлять поэтапно сокращение вооружений.

③ Север и Юг договорились активно стараться открывать трехсторонние переговоры с участием Севера, Юга Кореи и США или четырехсторонние с участием Севера, Юга Кореи, КНР и США с целью провозгласить в этом году, году 65-летия заключения соглашения о перемирии, окончание войны, заменить соглашение о перемирии на мирное и создать постоянную и прочную систему мира.

④ Север и Юг констатировали совместную цель – сделать безъядерный Корейский полуостров путем осуществления полной денуклеаризации.

Север и Юг пришли к общему пониманию, что принимаемые стороной Севера инициативные меры являются исключительно значительными и важнейшими мерами для денуклеаризации Корейского полуострова, и договорились впредь каждой из сторон выполнять свои обязанности и роль.

Север и Юг договорились прилагать активные усилия для поддержки и сотрудничества со стороны международного общества в плане денуклеаризации Корейского полуострова.

Лидеры Севера и Юга договорились через регулярные переговоры и прямой телефон постоянно и серьезно обсуждать важнейшее дело нации и укреплять доверие, вместе стараться еще более расширять хорошее течение, устремленное к продолжительному развитию межкорейских отношений, к миру и процветанию, объединению Корейского полуострова.

На данном этапе договорено, что Президент Мун Чэ Ин будет посещать Пхеньян осенью нынешнего года.


27 апреля 2018 г. Пханмунчжом


Председатель Государственного Совета КНДР

Ким Чен Ын

Президент Республики Корея

Мун Чэ Ин